Traduction : Triny Relecture : Mister T
D'après une histoire vraie.
Enmund Hillary et Tenzing Norgay
furent les premiers alpinistes à atteindre le sommet de l'Everest.
Durant les 40 années suivantes,
seuls des alpinistes professionnels essayèrent d'accomplir le même exploit.
Un sur quatre mourut.
1992: Le Néo-Zélandais, Rob Hall commercialisa
les expéditions guidées sur l'Everest des alpinistes amateurs.
Pendant les 4 années suivantes, son équipe, "Adventure Consultants"
mena avec succès 19 clients au sommet, sans une seule perte humaine.
1996: D'autres Tour Opérator suivirent l'exemple de Rob Hall,
en particulier "Mountain Madness", de Scott Fischer.
Organisant plus de 20 expéditions pour atteindre
le sommet de l'Everest en l'espace de 2 semaines.
Ecoutez s'il vous plaît
Messieurs.
Nous sommes à 2000 pieds,
600 mètres vertical
du Camp 4.
Restons attachés tout le long,
et nous y arriverons.
Ok, dès que nous serons à la ligne jaune, on se regroupera.
Nous mettrons nos masques, et brancherons l'oxygène.
C'est clair?
325$ une bouteille, d'oxygène. (6 semaines auparavant...)
C'est du vol.
Il s'est accaparé le marché.
Il estime qu'il y aura 20 équipes au Camp de Base cette saison.
- 20 équipes? - Avec les Sherpas et les porteurs
on va être à l'étroit là-bas.
Il va y avoir une sacrée mêlée de cordes.
C'est quoi?
Ça vient d'Hélène.
C'est une petite décoration pour votre fiasco.
- Tu peux les porter sur ta tête. - J'ai compris, merci.
J'ai des nouvelles.
- On a Krakauer. - Sérieux?
Ouais!
- Tu l'as volé à Scott Fischer. - Non, il a fait son choix.
Bravo, Rob.
Combien il te paye, Rob?+++++
Il paye seulement son billet d'avion.+++++
Et nous avons 5000 mots
dans le magazine et notre photo sur la couverture.
Ça vaut le coup. Vraiment.
Si tu l'emmènes au sommet.
Comment peux-tu me dire ça?
Tiens, c'est bon. Ça va?
Merci, mec.
- Hey. - Salut, Rob.
- Ça va? - Oui. Comment vas-tu?
- Bien. Regarde toi. - Je sais.
- Enorme. - Salut.
Ça va?
Tu vas me manquer.
On y va.
Soyez prudents, Ok?
- Je... - Ne dis rien.
Ne t'inquiète pas.
Il n'y a rien à faire ici à part s'inquiéter.
- Tu ne vas pas rester à rien faire. - Non, mais...
Quoi?
C'est le fait de t'attendre.
Lui.
- Elle. - Elle.
Soit rentré pour la naissance, Rob Hall.
Rien ne m'en empêchera.
File ou je vais pleurer.
File.
KATHMANDU, NEPAL
30 Mars 1996
Voilà.
- C'est tout ce que tu as? - Oui, c'est tout.
Je pense qu'on est complet ici.
Avec qui vous êtes les gars?
- Adventure Consultants. - Ok, moi aussi.
Je m'appelle Beck. Beck Weathers.
Doug Hansen.
- Jon Krakauer. - Ça va?
- Okay. - Tu es...
Krakauer de Outside magazine.
- Ouaip. - Sérieux?
Qu'est-ce que vous faites? Vous écrivez, vous grimpez ou quoi?
Un peu des deux.
Ok. Je vous dirais comment c'est au sommet, okay?
- Pas besoin, j'y serai. - On verra.
Qu'est-ce que vous faites quand vous ne grimpez pas, Doug?
- Pardon? Comme job? - Oui.
C'est varié. Charpentier, facteur.
- Charpentier, facteur. - Yep.
- Sérieux, vous livrez le courrier? - Oui, je livre le courrier.
Le facteur de l'Everest?
- Y'a de l'idée. - Ca me plait.
Le facteur de l'Everest.
On y est.
- Là. - Yeah.
Tu sais que l'an dernier il a fait le Sommet Sud de l'Everest.
- Qui? Doug? - Ouai.
C'est plutôt chaud pour un facteur.
Brown's Peak, McKinley.
Je n'ai jamais moi-même atteint le sommet du McKinley.
Je sais.
- Comment tu peux savoir ça? - 89', c'est ça?
Tu as fait tes devoirs.
Exactement.
Mes amis vous suivez les traces de gens célèbres.
Une histoire rendue célèbre par George Everest,
George Mallory, Tenzing Norgay, Edmund Hillary...
et Rob Hall.
- Ouaip. - Oh, oui.
Ce sont tous des légendes.
C'est vrai.
Pour ceux qui osent affronter leurs rêves,
Adventure Consultants offre quelque chose de plus que le pouvoir des mots.
Et pourquoi on n'en parle pas dans la brochure.
Parce que c'est surtout de la souffrance.
- Oui. - Ce n'est que la vérité.
Et l'intrus, si ça ne te dérange pas Mike.
Et l'orteil manquant.
Voilà nous y sommes.
Pour faire simple, les gars.
L'être humain n'est juste pas fait pour survivre
à l'altitude de croisière d'un 747.
Okay, une fois que nous serons au-dessus du Col Sud.
Nos corps mourront littéralement... au sens littéral du terme.
On ne l'appelle pas la Zone de la Mort pour rien, les gars.
Donc, le pari est, pouvons-nous vous mener au sommet
et vous ramener sur le plancher des vaches avant que cela n'arrive.
Bien sûr que tu peux.
Beck Weathers, messieurs dames.
Vous avez surement noté qu'il est un peu l'étoile solitaire de son Etat.
100% Texan. 100% Texan.
Vous avez rencontré Mike Groom.
J'aimerai vous présenter Andy Harris. - Ou Harold.
Harold devait fuir Queenstown.
Taranaki en fait, originaire du Canada.
Helen et le reste de l'équipe sont déjà en chemin pour le Camp de base.
Ils font l'installation pour notre venue.
Aujourd'hui on est le 30 mars, les amis.
Je prévois de partir pour le Sommet le 10 mai.
Ça sera un grand moment pour moi au sein d'Adventure Consultants,
et la météo est plutôt stable en ce moment.
Donc ça veut dire que,
nous avons 40 jours, pour entrainer nos corps et nos esprits
pour le faire.
Maintenant je sais qu'il y a beaucoup d'alpinistes expérimentés parmi nous.
Vous ne seriez pas là sinon.
- Stu, K2, Broad Peak. - Joli.
John Taske, 1192m avec le Mont Kosciuszko.
- Et Yasuko Namba. - Oh.
- 6 des 7 Sommets. - Yeah.
- Une femme extraordinaire. - Et elle est là.
- Faisons le 7em. - Merci.
Mais l'Everest c'est une autre bête. Une autre bête pour nous tous.
C'est pour ça que vous êtes là. Pas vrai, Dougy.
Oh, ouai.
Bien, écoutez. Ce soir c'est tout pour moi.
Mangez, buvez, amusez-vous. Demain nous partons pour un trek.
On y va.
Ok les gars, accrochez-vous.
Okay.
C'est bon. On est complet, colonel.
Ok les gars, casques.
Asseyez-vous. Tout le monde attache sa ceinture.
Merci mec.
C'est bon.
Lukla : 2,860 mètres
Doucement.
- Prêt. - C'est parti.
Vous montrez la route.
- Ça va? - Allez, mec.
Namche Bazzar : 3,750 mètres
Les gars, ce mec veut voir vos licences d'alpinisme.
Il doit voir toutes vos licences d'alpinisme.
Merci beaucoup. On se revoit au retour.
Merci beaucoup.
- On est bon? - Oui, oui, oui, et toi?
- Ouais. - Hey...
Merci, Rob.
- Merci pour quoi? - Tu sais, pour la réduction.
Tu cumules 3 jobs, Doug.
C'est le moins que je puisse faire non?
Mais tu n'étais pas obligé. Et j'apprécie.
Contente toi d'arriver au sommet cette fois.
Comment tu te sens, Beck?
Au tiers du milieu de la terre.
Allez mon pote. Tu peux le faire.
Je pensais m'acclimater plus vite que ça.
Ça ira.
Continuez, petits monstres.
On est encore loin?
On est vraiment près, mais...
Etant donné le retard, quelques prises de toutes façons, donc...
Je pense que je pourrais courir pour l'atteindre.
Tous les jours je me réveille en pensant ça.
Pourquoi tu ne le fais pas?
Parce que je l'ai détourné à...
à 1:15 (PM) du Sommet Sud.
On ne va pas le faire en 2h et faire demi-tour.
Faut faire des efforts pour arriver au sommet, Beck
mais vous me payez pour vous ramener sain et sauf.
Rappelez-vous en.
Okay.
Qu'est ce qui le bouffe?
Un de ses Sherpas c'est Tenzing. Il a eu un accident.
- Ah ouais? - Ouais.
... sur une cascade de glace.
C'est pas bon, il a dû le ramener.
Tengboche Monastery: 3,867 mètres
Bénédiction au Tengboche Monastery
Climbers Memorial, Thok La: 4,877 mètres
Camp de base Sud de l'Everest: 5,367 mètres
Félicitations. Vous avez tous réussi. Bienvenue au Camp de Base.
Ce sera des nations unis ici cette année.
Nous avons l'équipe Allmax. L'Afrique du Sud.
Et juste ici,
à la meilleure place possible,
nous avons le camp de base d'Adventure Consultants.
- Hey. - Salut, Helen.
- Salut, comment vas-tu? - Content de te voir.
- Bienvenue, content de te voir. - Merci.
- Salut, Rob. - Hey.
- Tu vas bien? - Ouais, ouais bien. Et toi?
- Ouais. Tu sais, tout va bien? - Ouais, ça a l'air.
Pour ceux qui ne l'ont pas rencontré.
Voilà Helen Wilton, directrice du Camp de Base.
Elle sera votre maman pour les prochaines semaines.
N'importe quel problème, allez la voir, elle s'en occupe.
D'accord.
Et bien, c'est agréable d'enfin vous rencontrer en personne.
Ang Dorjee, viens ici.
Voilà Ang Dorjee, tout le monde.
C'est votre chef d'escalade, votre leader sherpa.
- Hey, comment ça va? - Okay.
- Tu parles anglais? - Mieux que vous, Mr. America.
- Je parie que tu grimpes mieux que moi? - Ouais.
- Ouais.
Ang a été 3 fois au sommet, Beck.
D'accord, d'accord. Je comprends, je comprends.
D'accord. Et bien, il y a du thé dans la boîte
quand vous aurez déposé vos sacs. Et...
La tente de communication est derrière.
Ça c'est la tente pour cuisiner
et juste ici les toilettes. - Tout est bon?
C'est un peu exposé au vent, mais rappelez-vous que
quand le vent se lève, vous avez la même vu qu'avait George Everest.
Pour ceux qui n'ont jamais utilisé de crampons avant
gauche et droite sont marqués, vous ne pouvez pas vous tromper.
- D'accord, très simple. - Okay.
Premièrement, vous poussez dans la chaussure, comme ça.
Incroyable.
Si ce n'est pas le maire du Camp de Base.
Scott Fischer, Monsieur Le Fou de la Montagne.
Dans la peau.
Tu veux une tasse?
Assis toi mec. Acclimate toi.
Okay. Je suis normalement plus thé mais...
Essayons ça. - Merci beaucoup.
Et bien, c'est fou cette année.
Je sais mec.
Des kiwis idiots viennent et prennent des guides d'Himalaya ici.
Regarde ce qui arrive.
Ça ne t'a pas pris longtemps pour être dans l'action.
Il faut bien gagner sa vie mec.
Tu es arrivé avant et j'ai vu que tu as réparé le poste de glace.
Ouais, ouais. C'est plutôt le bordel ici cette année.
- Ouais? - Les crevasses sont plutôt grosses.
Tire 4 ou 5 échelles entre.
Tu utilises de bonnes cordes?
Prêt? Okay.
On est le 7 Avril, il est environ 10:30.
Je suis Sandy Hill Pittman reporter pour NBC Interactive Media
et nous sommes les reporters du Camp de Base de l'Everest.
- Elle est avec toi? - Oh, yeah.
Quelqu'un a volé mon journaliste il a donc fallu que j'en trouve un autre.
Elle est plus sexy que Jon Krakauer, c'est sûr.
Ecoute, juste pour clarifier les choses. Je n'ai pas volé ton journaliste.
Hey, man. Tout va bien.
- Outside magazine m'a appelé... - Hey.
- Ils m'ont appelé... - Hey!
- ont dit qu'ils voulaient... - C'est bon.
Ils allaient envoyer un journaliste faire l'ascension
et m'ont demandé si j'étais intéressé.
C'était son choix au final.
Carol Mackenzie, Médecin.
Je vous laisse la parole, Carol.
- Bonjour à tous. - Bonjour, Carol.
Salut.
- Désolé. - C'est bon.
Rob et Harold et Mike
on peut vous raconter un tas de trucs sur l'alpinisme.
Mais d'un point de vue médical,
atteindre le sommet de l'Everest n'est qu'une histoire d'oxygène.
Et de son manque.
Pour avoir la meilleure chance d'arriver au sommet,
vous devez préparer vos corps à la rareté de l'air.
Donc durant le prochain mois avant l'ascension finale,
vous allez faire 3 ascensions partielles d'acclimatation,
et revenir ici, au camp de base, après chacune.
La mauvaise nouvelle est que chaque ascension
commence et finit avec une cascade de glace.
Je suis désolée, mais il n'y a pas de route dans le coin.
Il y a des millions de tonnes de glace qui bougent jour et nuit continuellement.
Les crevasses sont si profondes qu'elles n'ont probablement pas de fin.
Ce n'est pas un endroit où vous voudrez rester coincés à attendre,
surtout quand le soleil est de la partie.
Donc on va se lever tôt pour passer ce cap le plus vite possible.
Les Sherpas vont partir devant et accrocher les échelles entre les crevasses
et nous traverserons de façon la plus sécurisée que nous pourrons.
Mais cela ne veut pas dire pour autant que cela soit complètement sur.
19 personnes sont mortes dans cette cascade de glace.
- Whoa whoa whoa... - Bouge pas.
Stabilisé.
- Ça va, Jon? - Ça va?
- C'est bon. Okay. - Ok, remet toi d'aplomb.
Donc, rappelez-vous, nous sommes une équipe,
on doit prendre soin les uns des autres.
- Surveillez l'hypothermie. - (Camp 1 : 5,944 mètres)
Des choses comme les insultes ou une attitude irrationnelle.
J'ai vu des grimpeurs en hypoxie retirer leurs vêtements
à 8000 m parce qu'ils avaient chaud.
Vous connaissez tous l'œdème cérébral, le gonflement de votre cerveau
au point de perdre la fonction motrice et pouvant causer la mort.
Et l'œdème pulmonaire, qui est le remplissage des poumons de liquide
jusqu'à ce que vous vous noyiez.
Le seul remède est de descendre la montagne rapidement.
Okay.
Mais tout n'est pas noir ici, ok?
Toute l'équipe de AC et moi-même sommes là pour être sûr que vous rentriez sain et sauf
et que vous vous acclimatiez naturellement.
Bien, merci d'applaudir Carole.
- Oh, pas besoin. - C'est sa première fois ici.
23 Avril
Camp 2: 6,492 mètres
Bien.
Tu veux essayer le régulateur ou tu veux écoutez ça?
On peut le ranger.
Allez les gars.
- Comment tu vas, chérie? - Okay.
- Bien? - Yeah.
- Ok. - Bon courage
Dans une telle situation, tu veux juste reprendre ta respiration.
Va directement à 4, tu devrais te sentir presque bien.
Effectivement, je le ressens déjà.
Comment ça va les gars?
- C'est l'extase. - Hey.
- Génial. - Très heureux.
- Doug, ça va? - Huh?
Quand on rentrera à la base, je veux que...
Carole t'examine.
Nah, ça va.
Ensuite, fais-moi plaisir, prend une autre bouteille d'oxygène.
- Yeah? - Yeah.
- On en a assez? - Largement.
Ok.
J'ai du thé si ça te dit.
Soulève un peu ta chemise.
Merci.
Maintenant inspire profondément.
Tu en prends un le matin
- avec un peu d'eau avant le petit déjeuner. - Okay. merci.
- Ok, Beck. On est ok. - Oui.
C'est bon. On y va.
Lis ça et pleure.
Cool.
- C'est bon, tu peux t'arrêter. - Yeah?
- Tu es en grande forme, Beck. - Je pète le feu.
- Yeah. - Gym 6 jours par semaine.
- Je devrais faire ça. - Ta femme devrait apprécier.
Je pense.
Oh non. On est quel jour?
- 25 avril. - Non.
Non...
Il faut que j'envoie un message à ma femme. Je peux utiliser ton fax?
Tu veux peut être regarder ça d'abord, c'est arrivé pour toi cette nuit.
Bon anniversaire Beck - Peach.
Oh, Mon dieu.
Quoi?
Je peux utiliser ton téléphone satellite?
C'est arrivé cette nuit C'est une urgence?
- C'est... 25 $ la minute, Beck. - Yeah, pas de soucis.
- Non. C'est pour nous. - Sérieux.
Merci.
Rob !
- Beck? - Peach, c'est moi.
Qu'est ce qui se passe?
Rien, Rien. Ça va.
Où es-tu?
Je suis au Camp de base actuellement.
Tu m'appelles de l'Everest?
Yeah, c'est un téléphone satellite, chéri.
Oh mon dieu. Combien ça coute?
- Quel est le problème? - Il n'y a pas de problème, Peach.
Je suis désolé, nous étions au Camp 2
et c'est pour ça que je n'ai pas faxé hier.
Joyeux Anniversaire. Okay.
- Dégage. - Maman.
- Comment vont les enfants? - Bien.
- Hey. - Peach.
- Bouge de la. - Bud est là.
Il fait ses devoirs encore une fois de bon matin.
Tu veux lui dire bonjour?
Yeah, bien sûr.
- Coupe pas. - Okay.
- Dis bonjour. - Salut Papa.
- Bonjour, Bud. - Bonjour.
Tu me manques mon pote.
Meg a eu son premier rendez-vous...
- Maman. - ...le weekend dernier.
- Sérieux? - Um-hum.
- Dégage. - Peach.
Tu me manques chérie.
Maman? Maman.
Les gosses me manquent...
beaucoup.
Peach.
Bon, il faut que j'amène les gosses à l'école.
Je dois y aller.
Okay.
Yeah. Fait gaffe.
Bye bye.
Papa va bien?
Parce qu'il n'appelle jamais normalement.
Il...
Je pense qu'il a peur.
Yeah.
Beck. Viens mon pote, viens.
- Viens. - Amène toi, Beck.
Tu ne danses pas. Tu ne grimpes pas.
Allez les gars. Beck Weathers.
- Yeah. - Viens, Beck.
- Viens danser. - Go go.
Bonsoir. Un extra dans les rations?
Tu en veux?
Non. Je... J'attendrais qu'on arrive au sommet.
Je ne sais pas, Neal.
On y arrivera.
Je suis nerveux rien que d'y penser.
Peu importe, Anatoli et moi sommes là pour t'aider, tu sais.
Il y a trop de compétition.
On n'a pas besoin de compétition entre nous.
Cette compétition,
c'est entre chaque personne et cette montagne.
La montagne a toujours le dernier mot.
Lhotse Face: 7,132 mètres
Ang Dorjee.
Bouge pas, Beck. Bouge pas.
Je redescends.
Ça n'arrivera pas aujourd'hui les gars.
Faisons demi-tour.
Débarrassons nous de ce versant, et rentrons au Camp de base.
Demi-tour.
- Ang Dorjee. Viens on descend. - Okay.
Ma main!
Okay, plie tes doigts encore. Comme si tu serrais...
pour continuer à faire circuler le sang.
Qu'est ce qui se passe?
On attend toujours les Sud-Africains.
Carl a trop attendu aussi.
Hey, Ian. Tu n'as pas payé pour ces échelles.
Ouais, ouais. Ton argent va arriver.
- Sérieux? - Allez. Avance.
- Combien de temps vous allez l'attendre? - Environ 45 minutes.
- Ca gèle. - Yeah.
- Ça pique? - Yeah.
- Hey, Rob, on doit le ramener! - On y travaille.
Il est en train de geler.
- Tu es bien assuré? - Yeah.
- On le fait traverser. - Allez.
Continue, Beck.
C'est bien.
- Super. - Lève la tète mec, lève la tête.
Tiens bon!
- Tire, Tire. - A l'aide
Beck, ça va?
Ces échelles vont supporter 2 personnes?
Je mettrais une corde. Je vais t'assurer, okay!
- Ne bouge pas. - Je ne peux pas remonter!
Je vais venir te chercher.
Super, Beck. Ça va.
Détache ça. Tu dois m'attacher avec.
Viens me chercher.
- C'est bon t'es assuré? - Je suis bien assuré.
C'est parti.
Je viens te chercher, Beck. J'arrive.
Tranquillement.
- Je ne sens plus mes mains! - Pas mal.
Aide moi.
- Beck. Beck. Beck. - Aide moi!
Ne bouge pas.
- Je n'arrive pas à remonter. - Je suis là.
Je ne peux pas remonter!
Ça va?
Il n'y aucune garantie d'atteindre le sommet. J'ai compris.
J'ai failli mourir parce que j'attendais sagement.
Comme dans un putain de Wal-mart.
Et non comme si je te payais $65,000.
Maintenant sors moi de là.
C'est bon. Pose tes pieds, un à la fois.
Merci d'être tous là. (Réunion guides et organisateurs)
Comme vous le savez le Camp de base est archi complet cette année...
je pense qu'il serait bénéfique pour nous tous
de nous entendre et d'envisager,
une sorte de plan ou de répartition.
- Comme une rotation? - Oui.
Sur l'Everest.
Tout le monde sait que l'Everest est une histoire d'argent pour toi, Rob...
Qu'est ce qui te donne le droit de nous dire
quand on peut grimper et quand on ne peut pas.
Je ne vous dis rien, je demande.
Tout le monde veut atteindre le sommet, en l'occurrence...
Vous savez qu'on peut éviter le bordel d'aujourd'hui sur la cascade de glace.
Adventure Consultants vise une arrivée pour le 10 mai.
Nous aussi mec.
- Pareil. - 10 Mai.
Okay, ça va être un sacré embouteillage sur le résaut Hillary.
C'est aussi mon avis.
Sérieux c'est ridicule. On arrive quand on veut.
Ok. Et je n'ai pas besoin de votre permission pour grimper.
Ian, tu as vu combien il y a de gens ici
- ...au Camp de base cette année. - On a terminé.
- On y va. - Hey, man.
Rentre.
Salut.
- Prends un verre, Rob. - Allez prends un verre.
Na zdorovye.
- Nostrovia. - Nostrovia.
Un discours.
- Tu es soul. - Juste un peu.
- Juste le ventre tendu. - Il veut dire du ventre de Buddha.
Qu'est ce qui se passe Roberto?
Je n'aime pas le regard des gens sur les cordes.
On va au-devant de problèmes quand on aura dépassé le Camp 3.
- Tu veux arriver en haut le 10, hein? - Yeah.
Moi aussi.
Tu es en train de dire, qu'on devrait s'associer?
C'est une idée.
Oh, mec.
Je ne sais pas. On ne fonctionne pas pareil. Genre...
Avec tout mon respect, tu es un joueur de poker.
Le meilleur, mais...
Je pense que si tu ne peux pas le faire seul,
tu ne devrais pas escalader la montagne tout simplement.
Tu gères ton groupe, je gère le mien.
Je propose seulement qu'on travaille ensemble et pas l'un contre l'autre.
Le seul moyen qu'on arrive ensemble, c'est de travailler ensemble.
En particulier pour fixer les cordes.
Ça doit avoir du sens.
Pourquoi pas.
Je vois ce que tu veux dire.
Okay donc.
- Merci, Scott. - Ok.
Qui va diriger quand on va partir?
Rob, si je te dis que je veux diriger, est-ce que ça t'ira?
Tu dois travailler avec Ang Dorjee parce qu'on travaille ensemble maintenant.
Il dit juste que si...
Okay.
Ang Dorjee.
On est tous des professionnels ici.
On bosse ensemble et on fait notre job.
- Ok? - Ok, yeah.
On prévoit nos stocks, 8 bouteilles d'oxygène
en haut du Sommet Sud.
- Je n'utilise pas d'Oxygène. - Qu'est-ce que tu racontes?
- Tu n'utilises pas du tout d'oxygène? - Sérieux mec, tu sais qu'il t'en faut.
J'en ai pas besoin.
Mais Anatoli, tu fais le guide pour Scott cette année.
Tu es responsable de la vie de ces personnes. C'est ton job.
J'en ai jamais utilisé. Et j'en utiliserai jamais.
Tu vas avoir de plus gros problèmes si tu te retrouves à courts.
Okay.
Je mettrais plus de bouteilles la haut.
- Tu sais que ça se passera bien. - Ok.
Tant que tes gars sont clairs.
Tu bosses pour moi donc tu utilises de l'oxygène,
ou tu ne bosses pas pour moi.
Tu n'as pas à me dire quoi faire.
Je suis déjà monté la haut sans oxygène, Rob.
Je n'ai pas à me justifier face aux clients.
Ensuite nous devons gérer les cordes fixes.
En particulier, au-dessus de Lhotse Face.
Laisse nous partir en avance et remplacer les cordes fixes.
- Et pour Southeast Ridge aussi. - Oui.
Bien. Mon idée c'est que l'on bosse ensemble
et donc on attache les cordes ensembles, on partages les taches.
- Okay. - Ça semble correct.
Lopsang et toi vous pourriez vous regrouper,
discuter de qui veut attacher quoi et où, okay?
Juste l'essentiel.
Je ne vais pas vous dire quoi prendre, mais je serais franc, okay.
1 pinte ici c'est comme 10 la haut.
Léger et rapide.
Quoi? Tu viens de tuer mon kif d'un cappuccino au sommet.
- On y va. - Cours.
Cet appareil est tellement pratique. ( 5 Mai )
Ok, ça va être une semaine rude.
Mais ça sera le meilleur vendredi de toute votre vie.
Qu'est-ce qu'on fiche dans ce bateau?
- Grimper! - Grimper!
- C'est à moi? - Ouais.
J'en veux 3.
- C'est de Jan. - Tu ne peux pas regarder ma carte.
Je savais que ça serait une fille.
J'y crois pas.
C'est une fille!
- Yeah! - C'est génial.
Ok, super.
Je sais. J'en étais sûr.
- Merci, Doug. - Santé mon pote.
C'est prévu pour quand?
Mi-juillet. Quand je serais rentré.
- Tu ne peux pas partir maintenant. - C'est vrai.
Hey, Rob.
Yeah?
Ça ne dérange pas Jan que tu sois là?
L'épée de Krakauer est lâchée.
Ça va... Jan est alpiniste aussi, Jon. Elle comprend.
- Vraiment? - Oui, Helen.
Maintenant à toi, Doug. Parles moi de ta femme.
Oh, tout va bien depuis qu'on a divorcé.
- Tout se passe bien depuis. - Désolé, mec.
- Vraiment. - Ne le soit pas.
Je t'ai demandé parce que Peach me dit toujours,
"Si tu grimpes encore une fois, je demande le divorce."
Et tu te pointes et tu réserves ce voyage.
Non. Le pire c'est que je...
Je ne lui en ai pas parlé.
Non.
J'ai oublié de le lui dire. Sérieux.
Ok. Tout est dit.
Ça blesse. C'est dangereux. Ça...
détruit des relations. Ça te coute une petite fortune.
- Il n'y a aucun aspects positifs? - Yeah.
J'ai une question à te poser.
Pourquoi?
Parce que...
- Parce que c'est là! - C'est là!
Voilà pourquoi. Merci Mr Mallory.
Allez les gars, je suis sérieux.
Yasuko.
Pourquoi tu montes l'Everest?
J'ai 47 ans.
J'ai monté 6 des 7 sommets.
Donc, bien sûr je dois réussir le 7em.
C'est pas une réponse.
Pourquoi pas n'importe quel autre sommet?
Doug.
Pourquoi?
- Allez. Parle lui des gosses? - Quoi.
- Parles lui des gosses. - Yeah.
- Oh. Je... - Tu as des enfants?
Oui. Mais...
Je croyais vous avoir dit...
Ils sont retournés dans leur ancienne école...
J'y suis allée et j'ai parlé aux enfants là-bas
et ils m'ont aidé à récolter une partie de l'argent pour venir...
ils m'ont donné un drapeau à planter au sommet et...
je pensais que peut être si...
ils voyaient qu'un mec normal pouvait, réaliser des rêves impossibles.
Peut être que ça les inspirerait pour faire la même chose.
Je monte l'Everest parce que je le peux.
Parce que pouvoir monter cette hauteur et voir cette beauté que personne ne peut voir,
ça serait un crime de ne pas le faire.
Yeh yeh, Dougy.
- Donc voilà. - Ca me plait.
Hello.
Hey. Je t'ai réveillé?
Non.
Menteuse.
- Ça va? - Yeah.
Yeah yeah, ça va. Je vais mieux maintenant.
Tu me manques.
On part demain pour l'ascension finale.
Oh. Donc tu es sur... d'arriver Vendredi?
Oui, le 10.
- C'est ton jour de chance. - Oui.
Quel temps il fait?
Beau.
Je pense qu'on aura un bon timing.
- Alors c'est une fille. - Ouai.
Et tu as vu le docteur? Tu as fait ton échographie?
- Tu l'as vue? - Oui tout va bien.
Et? Allez, comment elle est?
Oh, tu sais. Blonde, beau sourire.
Excellent ratio poids/taille, ce sera une grande alpiniste.
Elle est déjà là, Rob...
Toi et moi.
Et un petit ours, huh.
Et un jour,
toi, moi,
et notre petite Sarah, on ira grimper ensemble.
Sarah?
Ouai. T'en penses quoi?
- Pas moyen. - Allez.
- Non. - Penses-y s'il te plait.
Non.
- T'es toujours là? - Bien sûr.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Bonne nuit, mon amour.
Ok. Bye.
Everest Cérémonie Bénédiction Puja.
Vas-y doucement maintenant, tout va bien se passer.
Okay, on va te faire descendre la colline, d'accord?
Hey, Neal. Ça va?
Ouais. Dale, il ne va pas très bien.
- Je dois le faire redescendre. - Ouais.
Tu as pu joindre Scott par radio?
Non, je pense qu'il est déjà la haut.
On ferait mieux de ne pas rester trop longtemps au Sommet.
C'est une longue route.
Tête droite, un pas après l'autre.
Tu maitrises.
Tu as vu Dale?
Yeah, et il avait pas l'air en forme, mais...
Neal semble maitriser la situation.
J'ai essayé de t'appeler.
- Tu rigoles. - Non.
Je pense qu'elle est HS.
Je retourne au Camp 1.
S'il ne va pas bien, je le redescendrai au Camp de base
et je remonterai après.
- Ca va les gars? - Ouai.
Il ne doit pas être bien loin devant partenaire.
Je le ferai descendre rapidement.
Je vous rattraperai.
A la vôtre.
Camp 2: 6,492 mètres
Rob pour Guy.
- Rob pour Guy. Tu me reçois? (MOUNT PUMORI, 8 KM Ouest de l'EVEREST)
- Guy pour Rob. Je suis là. (MOUNT PUMORI, 8 KM Ouest de l'EVEREST)
Content de t'entendre, Guy. Tu es où?
Camp 1, Pumori.
Ouai.
Je pense que tu n'es pas au bon endroit.
Je ne peux pas parler et on doit se sortir de là.
Ok, mec. Fais attention sur les assises glissantes.
Je ferais mieux de revenir à la réalité.
Ne t'inquiètes pas, Rob. Je te surveille.
Regarde!
Rob!
- Rob! - Je te tiens.
Harold, ça va?
Tout le monde va bien?
C'est bon!
Viens ici. Assieds-toi.
Je vais bien.
Regarde-moi.
- Regarde-moi! - Je vais bien, partenaire.
Regarde-moi, Harold.
Je te dis que je vais bien.
- Okay. - Ça va.
- Harold. - Merci.
Ne me refais plus jamais ça.
Rob, je suis désolé.
Okay, mec.
Je vais rester avec Frank, tu commences avec lui, ok?
Ok.
- Ok. Juste ici. (Camp 3 : 7,315 mètres)
Donne lui de l'oxygène.
Bravo pour Scott Fischer.
Mountain Madness, tu me reçois?
Hey, mec. C'est Scott.
Je suis redescendu au Camp de Base et là je suis au Camp 1.
Je vous rattrape demain.
Quoi? Tu ne vas pas prendre un jour pour te reposer?
Scott, tu as l'air un peu fatigué. Hey, prends un jour de repos.
Pas moyen, Jose. Quoi? Et rater le plus drôle?
Ça fait beaucoup en un seul jour... même pour toi, Scott.
Tu sais ce qu'on dit mec.
C'est pas l'altitude, C'est l'attitude.
Tu es sûr que ça va aller?
- Scott? - Ça ira.
Je vais me prendre une dose de dexamethasone.
Ne dépasse pas tes limites.
Okay? Terminé.
Rob, je viens d'appeler Miles pour un bulletin météo.
Ça bouge rapidement. Ça change un peu
et ça pourrait se diriger vers le Nord mais sinon
ça devrait arriver vers le 11 selon mes estimations.
J'ai les prévisions météos, Helen.
La montagne fait sa propre météo.
On fera attention.
Ouai, bien sûr. Préviens nous seulement.
J'apprécie, Helen.
Pourquoi tu nous fais ça?
Oh, c'est dingue.
Tu sais je n'ai jamais dit ça à Krakauer
quand il nous a demandé pourquoi on grimpe l'Everest.
Quand je serai à la maison...
Il y a ce gros...
nuage noir qui nous suit.
Tu sais comme une dépression.
Quand je suis dehors
sur une montagne, quelque soit la montagne,
c'est comme un médicament.
Je me sens renaître.
Tu es heureux maintenant?
Je commence à me demander.
C'est souffrir mec.
C'est souffrir.
Ouai.
Souffrir encore quelques jours.
Pour le reste de ta vie, tu seras le gars qui est arrivé au sommet de l'Everest.
J'espère juste y arriver.
Ouai.
J'espère y arriver et rentrer chez moi.
A quoi tu penses, Mike?
C'est plutôt pas mal. Juste un peu de vent la haut.
Et si ça empire, nous pourrons toujours redescendre.
- Exactement. - A toi, Rob.
Allez on y va tous.
Camp 4: 7,951 mètres
Hey, Rob!
- Ça va? - Pas terrible.
J'espère que ça va tomber après le coucher du soleil.
J'ai déjà fait ça.
J'aime pas ça.
On y va pas si ça ne se calme pas.
- Je parlerais avec Scott quand il sera là. - Okay.
Scott!
- Scott! - Anatoli, ici.
Anatoli, où est Rob?
Où sont-ils? Il est redescendu?
Où est Rob? Que fait l'équipe de Rob?
Rob attend de voir si ça s'arrête.
S'il attend...
- Nous attendons. - Okay.
Vendredi 10 Mai.
Hey, les mecs.
Venez regarder.
Finalement quelqu'un nous aime la haut.
Superbe.
Où est partie la tempête?
Exactement.
- C'est dingue. - Vous êtes prêts à y aller?
Okay, tout le monde.
C'est maintenant.
On ne sait pas combien de temps ça va durer.
Mais on va y aller.
Tenez-vous prêt dans 30 minutes.
On a 2h. Allons grimper cette chose.
Okay.
C'est le jour?
Ouai.
C'est maintenant ou jamais.
Oh mon dieu.
Les Sud-Africains sont arrivés au Camp 3.
Ils ne parviendront jamais au Camp 4.
Nous avons comblé notre retard.
- Peut être que ça soufflait beaucoup. - On y a eu droit toute la nuit.
Mais ce n'était rien, vraiment rien.
Bon, ça vaut vraiment le coup.
Je vais appeler Ed, lui dire que tu continues.
Des messages à laisser?
Ouai. Appelle Jan, dis-lui que nous y allons.
Je t'appellerai dans 12 heures, Helen, quand on sera au Sommet.
Le retour est à 14h.
Bonne chance et dieu vous garde.
Okay. Merci, Helen. Bye bye.
On se revoit la haut.
- Vas-y doucement, Scott. - On y va.
Je vais dormir quelques heures et je vous rattrape.
- Yeah, okay. - Rendez-vous au sommet.
- Amuse toi bien, Pittman. - Tu te reposes, okay.
A plus tard.
- Tu as les cordes pour Hillary Step? - Ouai.
- Okay. - Okay.
Okay.
The Balcony: 8,412 mètres
04:30 AM
On peut aller plus vite?
Aucune chance ici.
C'est trop difficile. Ça pourrait prendre un moment.
On perd du temps.
Beck, qu'est-ce qui ne va pas?
Je sais pas.
J'ai eu une opération il y a quelques années pour mes yeux.
Ça pourrait être ça.
Je ne sais pas.
Okay. Les gars, on va droit devant nous.
- OK, Beck, assieds-toi. - Okay.
Beck. Regarde-moi.
Je dois te faire redescendre avec quelqu'un.
- Non je ne veux pas redescendre, Rob. - Tu dois redescendre.
Je ne veux pas redescendre.
Okay.
OK. Ecoute.
Tu peux attendre ici 30 minutes. Beck, écoute moi.
Si ça va mieux, tu rejoins le groupe et tu continues.
Si ça ne va pas mieux, Beck, je suis désolé. C'est terminé.
Les Sherpas vont aller chercher de l'oxygène du côté Sud.
Je vais en envoyer un pour toi. C'est clair?
- Ok? - Ok.
Okay.
Bon voyage.
Sandy, tu veux redescendre?
Quoi? Même pas en rêve.
Ecoute, Lopsang, je vais aller au sommet.
- Tu comprends? - Okay.
- Je ne redescends pas, okay? - Okay.
The Southeast Ridge.
Hey, où sont les cordes?
Il n'y a pas de cordes. Aucune corde.
Sérieux? Elles n'ont pas été fixées.
Tu en as d'autres dans ton sac?
Lopsang a les cordes. Il n'est pas là.
- Aucune corde? - Non.
Ok. Neal.
Guy pour Rob. Ecoute on a un problème ici.
Il n'y a aucune corde fixée au-dessus de la crevasse d'Hillary Step.
Où sont Ang dorjee et Lopsang?
Ang Dorjee est ici mais aucun signe de Lopsang.
Donc Neal, Anatoli et moi allons en mettre de nouvelles.
Ok.
- Bien. - On y va.
- Qu'est ce qui se passe? - Il n'y a pas de cordes fixées.
Quoi?
C'est ça.
Un pas à la fois, Doug.
Viens, Dougy. Respire profondément, Dougy.
- Je ne peux pas mec. - Continue.
- Rob. - Respire profondément, Dougy.
Accroche toi.
Tu peux le faire, Dougy.
Je sais que tu peux.
Je ne veux pas te voir revenir une troisième fois mon pote.
John. Tu veux redescendre?
Il y a eu un vol. Il n'y a pas de cordes au-dessus du Sommet Sud.
Ouai. Je sais.
Mais on est en train de gérer la situation maintenant.
On va manquer de jus.
Sérieux. Désolé, Rob.
C'est ton choix.
Je ne veux pas être en manque d'oxygène la haut.
Désolé, Rob.
On a un petit revers de situation.
Lou, Stuart et John Taske viennent de faire demi-tour,
juste en dessous du Sommet Sud.
- Quelles sont les conditions météo? - Froid et venteux.
- Okay, tiens moi au courant, Rob. - Okay, Helen. Merci, bye bye.
J'espère qu'on ne se dirige pas vers une autre année sans client au sommet.
Et bien, ça va les faire bouger assez rapidement.
Ils vont manquer de temps, pas vrai?
Ouai et...
qu'est-ce que Jon va dire à ce sujet dans son article?
- C'est Rob. (The Hillary Step : 8,760 mètres)
- Guy. (The Hillary Step : 8,760 mètres)
- On a perdu Lou, Stuart et John Taske. (The Hillary Step : 8,760 mètres)
Qu'est ce qui se passe? C'est quoi ce vol?
Ouai, ouai...
On a envoyé Anatoli et Neal au sommet du Step
pour accrocher des cordes.
Nous sommes au Face's Step, à toi.
- Comment va Doug? - Doug est juste derrière moi.
Je l'ai laissé derrière pour pouvoir avancer.
Je te vois là. Yep, c'est moi.
J'avance...
aussi vite que possible, à toi.
On va y aller, tout le monde debout, tant que les conditions sont favorables.
Rob à la base. Rob à la base, Hel. Tu me reçois, Helen.
- Ça va? - Je te reçois. Camp de base à Rob.
Vous avez des nouvelles de Scott?
Tout le monde s'active pour le trouver, à toi.
Salut mec.
Où tu es partenaire? Nous sommes dans une vraie impasse ici à Hillary Step, à toi.
- Je suis à plus d'une heure derrière toi. - Relax.
Tout le monde est assis ici utilisant leur oxygène.
Soit là le plus rapidement possible.
- Oh mon dieu. Ça va, Beck? - Ouai.
J'ai un petit problème aux yeux. Vous faites demi-tour?
Ca bloque sous Hillary Step.
C'est dingue. Descends avec nous.
Non je ne peux pas. Promis Rob, je vais l'attendre.
- C'est ton choix. - Je vais bien.
On se revoit en bas.
Neal. Andy.
Okay, Anatoli.
C'est bon pour moi.
On peut grimper.
Okay, on y va.
- Hey, Mike. - Quoi?
- Ça t'embête si j'y vais en premier? - Pourquoi?
Je n'ai quasiment plus d'oxygène.
Rob, C'est Mike.
On a tous été clair.
Je vais rester ici avec Yasuko jusqu'à ce qu'on ait un visuel.
Je vais rester jusqu'à ce que j'ai une vue sur Doug. Terminé.
01:14 PM
On a réussi.
Hey.
Merci beaucoup.
Merci.
Yasuko.
- 7. - 7.
- 7 sommets. - 7 sommets.
Viens ici.
Je suis fier de toi, Yasuko. Tellement fier.
Merci.
Rob à la base. Rob à la base.
Rob, C'est Helen. Ou es-tu?
Je suis au sommet de l'Everest, Helen. On a réussi.
Tu nous reçois, à toi.
On te reçois parfaitement, Rob. C'est merveilleux d'entendre ta voix.
Qui est avec toi, Rob?
Pour le moment je suis avec Mike et Yasuko.
Bravo.
Rob, à plus. Merci.
Jon et Kasischke sont déjà montés et repartis.
Doug pointe à l'horizon.
Et Beck?
Beck avait un problème avec ses yeux.
Il attend a Southeast Ridge, sur le Balcony.
Les trois premiers ne reviendront jamais, terminé.
Et je suppose que tu pars de suite?
Je bouge dans quelques minutes dès que je vois Doug,
on redescendra, terminé.
Ok compris. C'est génial, Rob.
On va tous garder nos doigts croisés pour Doug.
Terminé, Helen.
- Félicitations. - De rien.
Ouais mec. Tu as réussi.
Tu as l'air affreux.
Ouais, pas très bien mec.
- Tu as vu Doug? - Oh, ouai. Il...
revient ici.
Hey, Roberto. Où sont les autres gars?
Parce que je suis sure que toute mon équipe
a réussi.
Je les ai vu.
T'inquiètes pas. Je ne le dirais pas à Krakauer.
Attends partenaire. Je sais que ça ne va pas.
Je te l'accorde pour cette année.
Scott, tu n'as pas l'air bien aussi.
- Lopsang. - Ouai.
Viens. Fais le redescendre.
Ok.
On y va.
Harold. Tu fais quoi?
J'essaye juste de régler l'oxygène.
Je n'en ai pas trouvé de pleine.
Il y a des bouteilles pleines, je les ai vues en montant.
Non.
Je suis sûr que tu manques juste de chance.
- Non. Elles ne sont pas pleines. - Harold. Ecoute, j'ai vu...
Ecoute, Mike. J'ai vérifié deux fois.
OK, mec.
Je descends.
Ouai.
03:15 PM
Doug. Doug.
- C'est fini. - Non.
- Je suis désolé. - Non.
Doug. C'est trop tard, okay.
Vous y allez, je vous rattrape.
Doug. Doug. Doug, écoute moi.
- C'est trop loin, c'est fini. - Non.
Maintenant tu m'écoutes. Je suis désolé.
Mais je dois te ramener.
Okay.
Je peux le faire.
On y est.
Je ne reviendrais pas l'an prochain. C'est ma dernière chance.
Tu dois me laisser le faire.
Laisse-moi le faire.
- Okay. - S'il te plait, Rob.
Finissons.
- Viens. - Okay.
Allez.
- Beck? - Quoi?
- Ça va? - Qui est là?
- Jon. - Je ne vois pas bien, Jon.
Je suis gelé.
Mike est juste derrière moi.
Il est de retour avec Yasuko.
Ca va aller. Mike est juste derrière moi.
Ça va?
On se voit après.
La voilà.
On y est presque, mate.
Courage, Doug. Courage.
Tu y es.
Tu as réussi.
Tu l'as fait.
Grace à toi mec.
Guy à Rob. Tu me reçois?
Guy à Rob. Tu es la?
C'est pour les enfants.
Courage, Doug.
Allez.
Doucement. Voilà je l'ai.
Ici. Je vais bien.
Ouai, j'ai réussi.
- Allez, lève toi - J'ai besoin de plus d'oxygène.
Non, Doug. On ne peut pas te donner plus d'oxygène.
On doit descendre, viens.
Guy pour le camp de base de l'Everest. Tu es là, Helen?
Guy, c'est Helen. Comment ça va?
Ouai, bien.
J'ai une superbe vue du sommet...
Tu sais qu'on a toujours du monde la haut. Il ne sont pas tous à nous, n'est-ce pas?
On est 3 en haut. Tous les autres sont en train de rentrer.
Bien. Ils font quoi là-bas si tard?
Et on a passé les 2 heures depuis un moment.
On est là. Des nuages arrivent de la vallée. Il y en a beaucoup.
Merci. Je les appelle maintenant, Guy.
Rob, réponds. C'est Helen.
Doucement, Dougy. On y est.
On va y aller.
C'est ça.
Rob, c'est toi?
Beck.
C'est Mike.
- Qu'est-ce que tu fais ici? - Je ne vois rien, c'est pas bon.
Et vous les gars ça va?
On a un problème avec Beck.
Hey, Mike. On commence à manquer d'oxygène.
On doit y aller.
Je vais t'aider à te lever, ok?
- Je m'occupe de Yasuko. - C'est ça.
Je te tiens.
Tu vas bien.
Doug, allez. Allez.
J'ai froid.
Niveau d'oxygène: 0
Mike, Harold, Dorjee,
arrêtez-vous les gars. On a un problème.
- On a plus d'oxygène, Doug. - D'accord.
On a plus d'oxygène. On doit continuer d'avancer, allez.
Allez.
Mike, Harold, vous entendez? J'ai besoin de quelqu'un...
J'ai besoin que quelqu'un remonte avec de l'oxygène. Terminé.
Quelqu'un, s'il vous plait. Je vous en supplie.
Doug, allez mon ami. Allez!
Harold, est-ce que tu entends? Terminé.
Quelqu'un sait ou est Ang Dorjee?
Je viens d'avoir Ang Dorjee, il est passé devant moi, il redescend. Terminé.
Je descends.
Tu peux l'arrêter? Tu peux lui faire faire demi-tour?
J'ai besoin que quelqu'un remonte maintenant.
Hey! Ang Dorjee.
Ang Dorjee!
Camp de base, vous me recevez, à vous.
Helen à Rob. Je t'écoute.
Helen, s'il te plait.
J'ai besoin d'une bouteille d'oxygène au sommet de Hillary Step.
Je ne peux pas le faire descendre sans.
Je suis vraiment bloqué.
Compris.
Tu as besoin d'une bouteille d’oxygène au sommet d'Hillary Step.
On t'en envoie une aussi vite que possible.
Au sommet. Au sommet.
La dernière chose que j'ai dite à Ang Dorjee était d'apporter
2 bouteilles de gaz au Sommet Sud s'il te plait.
Oui. Reçu, Rob.
Les gars, il y a de l'oxygène au Sommet Sud non?
Non. C'est Harold.
Il n'y a pas d'oxygène au Sommet Sud.
Répète. Il n'y a pas d'oxygène.
Ang Dorjee a caché 4 bouteilles ici, Harold.
Harold, où es-tu?
Tu m'entends, Harold?
Harold.
Harold, tu m'entends?
Je pense qu'il va me falloir 30 minutes pour remonter au Sommet Sud.
Okay.
J'arrive.
Si tu n'as pas d'oxygène,
ne viens pas. On y va.
Je te rejoins, Rob.
Doug, allez viens. Bouge-toi!
Rob, C'est le camp de base. Rob, c'est le camp de base.
Je te reçois, Carol.
Rob, peux-tu descendre tout seul?
Carol, on n'y est pas encore.
Rob, peux-tu nous dire qui est avec toi?
Doug.
Nous t'écoutons.
Viens, Dougy. Allez viens. Une dernière descente. Allez.
Rob. Dans quel état est Doug?
Il est très faible.
Il s'est effondré quand on a manqué d'oxygène.
Okay. Donne lui 8 mg de dexamethasone.
Ça fait 2 comprimés, Rob.
Guy à Rob.
Vas-y Guy. Je te reçois.
Rob, je te suggère que tu redescendes.
Tu sais que tu ne tiendras pas là-haut.
Et nous avons des gens pour monter aider Doug,
mais tu dois redescendre tu as compris?
Sérieux, mec. On joue avec la vie d'un homme ici.
Je ne laisserai pas Doug derrière.
On doit avancer.
On doit continuer à avancer, on est dans la merde.
Helen je vais avoir besoin d'aide. Je vais essayer de rentrer.
- Okay? - Okay.
Ok. On y va.
Hey, Scott. Scott.
Ça va?
Lopsang.
J'ai fini.
Tu vas... Envoie Anatoli.
Renvoie Anatoli avec d'autres bouteilles.
- Okay. - Allez.
Okay.
Je renvoie, Anatoli.
- On y va. - Tu redescends.
Non.
Je ne te laisse pas, Doug.
- Allez. - Je dois me reposer.
Non, Doug! Viens avec moi!
J'ai besoin de 10 bonnes minutes, Doug. Viens.
S'il te plait, laisse-moi.
Putain. On est en haut du Step.
Sur cette jambe. Cette jambe, Dougy, allez.
Viens.
On y est.
Oh non.
Hey. Tiens bon. Tiens bon.
Viens. Prends une chaise.
Viens, Dougy!
On y va! Dépêche-toi!
Doug. Je vais aller au Sommet Sud récupérer de l'oxygène.
Je vais chercher de l'oxygène.
Tu dois rester ici!
Okay, Reste ici! Ne bouge pas je reviens!
Hey, Rob.
Hey! Stop!
C'est pas par-là!
Faisons demi-tour!
Doucement.
Hey, Rob.
Hey, Rob!
Rob!
- Je... - Harold?
J'ai l'oxygène.
Ici. J'ai trouvé quelques bouteilles à moitié vides.
Où est Doug?
Doug est mort.
Quoi?
Il est mort.
Viens!
Le Camp 4 est par là.
Debout! On y va.
Allez. Beck.
Je viens t'aider!
Hey!
Ouai!
Neal!
- Anatoli. - Où sont-ils?
Ils sont toujours là-bas.
Jon! J'ai besoin d'aide!
Quoi?
Sort de là! J'ai besoin d'aide!
Je ne peux pas. Je ne vois pas, Anatoli.
Il neige trop.
Beck. Doug.
Ils ont besoin d'aide. Ils sont toujours là-bas.
Je vais les chercher. Tu restes là.
12:00 AM
Bon boulot.
Hey!
Anatoli!
- Tu peux marcher? - Non.
Je reviens.
J'y vais!
Donne-moi ça.
- Je ne bougerai pas. Il gèle! - Prends ça.
Les gants.
Je suis désolé.
Bouge, mate.
Maintenant.
Merci d'être revenu.
- Camp de base. - Helen, C'est Jan.
Pourquoi je n'ai pas de nouvelles? Pourquoi personne ne m'appelle?
Ils ont été pris dans une tornade, Jan. C'est vraiment mauvais.
- Où est'il? - On ne sait pas vraiment. Mais...
Il était encore au Sommet à 4:00.
Oh mon dieu. Il peut rentrer?
Rob peut, mais pas Doug.
Il y a encore 13 personnes bloquées la haut...
et la tempête empire.
Helen!
Envoie Ang Dorjee la bas. Il les ramènera.
- Helen, tu m'entends? - Helen. Tiens moi au courant
Envoie Ang Dorjee la haut.
Jan, yep. On va le faire.
Et je te rappelle dès que j'ai des nouvelles.
- Des que j'ai des nouvelles promis. - Merci, Helen.
- Ok. - Okay.
- Où est-il? - Guy, je n'ai pas de nouvelles.
- Okay, j'ai compris. - Je vais voir ce que je peux faire.
- Guy. - Ne coupe pas.
Rob, c'est Guy. Où es-tu?
- Guy, ça fait 2h que j’essaye. - Ok.
Rob, c'est Guy.
- Repose toi. - Helen.
Dès que tu as récupéré, tu y vas. Tu connais la méthode.
Hey, Guy. On a une réserve d'oxygène au Col Sud.
- Si vous avez besoin, c'est pour vous. - C'est le but merci.
L'équipe de Faust va y aller, ils ont un homme qui va venir,
dès qu'ils peuvent.
Ceux qui veulent y aller devront partir à l'aube.
Ok, David.
Préviens Ed de ce qui se passe, je serais juste derrière vous.
Camp 4, on arrive.
Hey, Rob. Rob, tu m'entends? ( 03:00 AM )
David Breashears a des reserves d'oxygène au Col Sud que l'on peut utiliser.
On monte une équipe pour venir vous chercher.
Ça brule.
Non. Non.
Yasuko.
Andy.
Viens!
Rob, parle-moi s'il te plait. Réponds. ( Samedi 11 Mai )
Réponds s'il te plait ( 05:00 AM )
Des nouvelles des autres?
Anatoli a fait redescendre 3 alpinistes du Col Sud la nuit dernière. Mais...
Beck et Yasuko sont toujours là-bas.
Ils cherchent encore mais tout le monde est fatigué.
- Camp de base. - Rob, c'est toi?
Rob, ou es-tu ? On t'envoie des secours.
Rob, C'est le camp de base.
Je ne peux plus bouger.
Hey, je sais. Je sais.
Tu dois continuer à bouger.
Mes mains...
Je ne sens plus mes mains, elles sont gelées.
Il y a trop de glace.
J'ai de la glace sur mon masque.
C'est bon. Tu dois garder le masque.
Le soleil va se lever et...
tu sais que tu auras plus chaud et tu dois continuer de bouger.
- Guy. - Ouai.
Guy.
Harold était là. Où est-il allée?
Rob. Doug est avec toi?
Doug est mort.
Harold est parti.
Harold a besoin d'aide.
Okay. Rob, tu dois redescendre tout seul.
Ou tu es?
Guy.
Je suis... dans...
dans une petite crevasse en dessous du Sommet Sud.
Ok, tu peux le faire.
Tu dois sortir de cette crevasse
et te laisser glisser.
Guy, envoie du monde.
Okay. J'ai besoin d'aide.
Il y a des Sherpas qui montent avec 3 bouteilles d'oxygène.
Il faut juste que tu ailles à leur rencontre.
Commence à descendre.
Rob.
Tu peux me passer Jan?
- Pourquoi? - Passe la moi.
Essaye.
Approche le téléphone satellite de la radio.
Si quelqu'un peut le motiver pour bouger c'est Jan.
Guy à Rob.
Tu me reçois?
- Rob, tu es là? - On te le passe maintenant.
Rob, c'est Helen.
Je te reçois.
Rob, j'ai Jan pour toi.
Ma Jan?
Elle est juste là
- Jan, tu es en ligne. - Okay.
Bonjour mon cœur. Comment vas-tu?
Bonjour, mon amour.
J'ai un peu...
un peu froid.
Mon amour, ça va.
Je sais.
Le soleil va bientôt te réchauffer.
Chéri. Tu dois bouger.
Tu dois redescendre.
Mes mains...
sont gelées.
Mes...
Mes pieds sont gelés.
On t'envoie des gens avec du thé chaud et de l'oxygène.
Mais tu dois bouger, Rob. Tu m'entends?
Tu dois faire circuler ton sang.
Okay, mon amour.
Fais le. Tout de suite!
Je t'aime.
Terminé.
Allez, Rob.
On ne peut pas les porter.
C'est pas possible.
Ils vont bien.
Ils vont devoir tout donner...
juste pour redescendre.
Oh, merde.
Helen, c'est Mike. Tu me reçois?
Oui, Mike. Qu'est ce qu'il y a?
Yasuko et Beck,
ne sont pas revenu au camp.
Okay, Mike. Merci de nous avoir prévenu.
Meg.
Bud.
Camp de base.
Ang Dorjee, c'est Helen.
Nous devons faire demi-tour!
Il y a encore une très grosse tempête.
- C'est ton choix, Ang Dorjee. - Désolé.
J'essaierai encore quand la tempête sera passée.
On laissera du thé et de l'oxygène ici.
Désolé.
On doit prévenir Rob qu'ils ne viendront pas.
Okay.
Hey, Rob. C'est Guy, mon pote.
Guy.
Je n'arrête pas de trembler, Guy.
Les gars sont pris dans des vents violents.
Ta meilleure chance c'est de t'économiser.
Laisse-moi y penser.
Je ne pense pas pouvoir tenir une nuit de plus ici.
C'est la première chose dont je tiens compte, okay.
Helen?
Ouai.
Il est toujours là.
Il est juste en dessous du Sommet Sud.
Il a de l'oxygène mais...
c'est gelé.
Nous ne savons pas s'il est capable de l'ouvrir.
Il n'y a personne avec lui?
Non.
Il faut le ramener avant la nuit. Il ne survivra pas une nuit de plus.
On sait.
La tempête revient plus forte encore.
On ne peut laisser personne monter cette nuit.
On essaie.
Il pourrait aussi bien être sur la lune.
Tu peux me connecter avec lui encore?
Bien sûr.
Guy. Appelle Rob.
Salut, Rob. C'est Guy.
J'ai Jan pour toi.
Ne coupe pas.
Donne-moi une minute.
Okay.
Bonjour, mon amour.
Comment tu vas?
Je pense à toi.
S'il te plait dis-moi que tu vas bien.
Tu as chaud mon amour.
Je dois avoir des engelures.
Je cherche une solution pour tout arranger.
Je t'attends à la maison.
Comment va Sarah?
Sarah?
Ouai.
Sarah va bien.
Tu l'appelleras comme ça pour moi?
Oui promis.
Je ne pense pas que je la rencontrerai.
Je suis désolé.
Ne dis pas ça.
Si quelqu'un peut le faire, c'est toi.
Souviens toi.
Je t'aime.
Ne t'inquiète pas trop.
Au revoir mon amour.
Je t'aime, Rob.
Je t'aime.
Viens.
Viens papa.
Beck.
Helen, c'est Mike.
Helen, tu me reçois?
Mike, je suis là.
Beck est toujours en vie.
Il a marché jusqu'au camp.
Il est vraiment dans un sale état.
Je vais le ramener au Camp 1.
Merci, Mike.
On ne sait pas comment mais il est en vie.
Le truc, Peach, c'est que
l'on ne peut pas le faire descendre la cascade de glace.
Oh non. Je le ferai descendre.
- Je le ramènerai. Okay. - Papa.
Okay, de quoi on a besoin? On a besoin d'un hélicoptère, ok?
Mais un hélicoptère ne peut pas monter si haut parce qu'il n'y a pas assez d'air.
Nous devons essayer, mais c'est un sauvetage énorme.
Et il n'est pas en forme, Peach. Donc...
je ne veux pas que tu espères trop.
Un pas à la fois.
- Tu dois continuer d'avancer. - Je suis fatigué.
- Je sais. - Je suis fatigué.
Je sais. Je sais. Viens.
Lentement et régulièrement.
Viens, continue à avancer.
Je voudrais le numéro de l'Ambassade Américaine à Kathmandu au Nepal.
Oui, Nepal.
L'ambassadeur, s'il vous plait. Non. Merci je patiente.
Non. Vous m'entendez Monsieur.
Mon mari sera déjà mort quand vous regarderez les infos.
Faites-moi confiance.
Je ne crois pas que le laisser mourir passera bien sur CNN.
On y est mon pote.
C'est bon, ok.
Camp 2
Beck.
Comment tu vas?
Oh, tu connais le 3em amendement.
Tu as assez chaud?
Pas encore.
On dirait pourtant.
Comment va Rob?
Rob est toujours la haut.
Et Doug, il va comment?
Doug est mort, Beck.
Je ne sais pas. Personne n'a jamais volé plus haut que le Camp de Base avant.
Ils vont donner le départ.
Trouve un endroit pour atterrir. Fais tout ce que tu peux.
Okay. Je ferais de mon mieux.
Merci, Guy.
Apporte du Gatorade. J'ai un hélico qui vient.
On doit trouver une aire d'atterrissage.
On a un hélico qui arrive!
- Enlevez les cordes jusqu'aux tentes! - Okay.
Merci.
Gardez la zone dégagée. Gardez toute la zone dégagée.
On y va.
On peut pas se poser ici.
Si tu te poses là, on ne repartira jamais.
Okay, Major, on repart.
- C'est tout. - Je ne peux rien faire.
C'est trop léger, on n'y arrivera pas.
- Tango à Charlie. - Tango à Charlie.
Ici!
Venez! Approchez!
Viens, Beck.
Juste là.
Okay. Viens.
Approche toi.
- Juste une personne, monsieur. - C'est juste pour lui.
- Ok. - On y est.
Ça va?
Je vais lever la queue juste pour passer au-dessus de l'arête.
Ca risque de secouer un peu.
- C'est bon pour vous? - Je vous suis.
Super.
Rentre à l'intérieur, allez.
C'est bon, Anatoli.
Je suis vraiment désolé, Helen.
Allez. Viens à l'intérieur.
Salut, Peachy.
Beck.
Merci beaucoup ma chérie
Oh, Jan. Je suis vraiment désolé.
Le corps de Rob est resté sur la montagne avec ceux qui ont perdu la vie.
Scott Fischer
Andy 'Harold' Harris
Doug Hansen
Yasuko Namba
Adventure Consultants Team 1996
Beck Weathers a perdu ses deux mains et son nez.
Il habite toujours à Dallas avec sa femme, Peach.
En juillet 1996, Jan a donné naissance à une petite fille.
Elle l'a appelé Sarah.
Sarah Arnold-Hall